Русификатор Dressmaker — как включить русский язык

Что переводит русификатор

Русификатор текста переводит на русский язык весь внутриигровой текст: интерфейс, меню настроек, обучающие этапы, сюжетные диалоги, карточки заказов клиентов и газетные статьи. Также переведены названия и описания тканей, фурнитуры, украшений и элементов гардероба.

В сборку встроены кириллические шрифты, подобранные под оригинальную стилистику игры, поэтому текст отображается без артефактов и обрезки. Дополнительно локализованы надписи на текстуре внутриигрового рекламного флаера. Русский язык устанавливается поверх английского языкового слота, а японский и китайский пакеты остаются нетронутыми. Русификатор меняет только текст, поэтому оригинальная английская озвучка остаётся без изменений.

Как установить русификатор для Dressmaker

Чтобы изменить язык в игре, сделайте следующее:

1. Скачайте архив с русификатором и распакуйте его.
2. Полностью закройте игру.
3. Сделайте резервную копию папки Dressmaker_Data из каталога игры — она пригодится, если понадобится вернуть оригинальные файлы.
4. Откройте папку с игрой: в библиотеке Steam нажмите правой кнопкой мыши по Dressmaker и выберите «Управление» — «Просмотреть локальные файлы». Обычно папку игры можно найти в каталоге Steam — steamapps — common — Dressmaker.
5. Переместите содержимое архива в корневую папку игры — туда, где лежит файл Dressmaker.exe. Папка Dressmaker_Data из архива должна объединиться с одноимённой папкой игры. При появлении запроса на замену файлов подтвердите действие.
6. Запустите игру.
7. Откройте настройки и выберите «Русский» язык. Если такого пункта в списке нет и по-прежнему отображается только English, выберите его и перезапустите игру.

Если всё прошло правильно, после перезапуска в игре появится русский перевод.

Что делать, если перевод не появился

Если после установки пункт «Русский» не появился и в списке по-прежнему отображается English, выберите его и перезапустите игру — русификатор использует английский языковой слот. Если после этого текст остался на английском, проверьте, что папка Dressmaker_Data из архива оказалась рядом с Dressmaker.exe, а не во вложенной папке.

После обновления игры русификатор может перестать работать, если патч заменит изменённые им файлы. В таком случае попробуйте установить актуальную версию перевода заново. Чтобы полностью вернуть игру к исходному состоянию, восстановите папку Dressmaker_Data из резервной копии или проверьте целостность файлов через Steam: «Свойства» — «Установленные файлы» — «Проверить целостность файлов игры».

Появится ли официальный перевод на русский язык

На момент подготовки материала русский язык отсутствует в списке поддерживаемых локализаций Dressmaker в Steam. Игра официально переведена на английский, японский и упрощённый китайский. Разработчики допускают появление дополнительных локализаций в будущем в зависимости от спроса, однако конкретно русский язык пока не анонсирован. Поэтому сейчас пользовательский русификатор остаётся основным способом играть на русском.